1
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Nube caliente delante.

2
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Dios mío. estaríamos fritos
si no estuviéramos encerrados.

3
00:01:18,704 --> 00:01:21,832
Tengo una pista sobre la fuente.
Está en territorio soviético.

4
00:01:22,541 --> 00:01:25,503
¿Qué diablos hay ahí arriba?
- Es una central nuclear.

5
00:01:27,463 --> 00:01:28,631
Stavogrado.

6
00:01:29,173 --> 00:01:31,926
Abrir el agua de alimentación
vínculos entre uno y dos.

7
00:01:34,011 --> 00:01:38,474
Vladimir, eso podría afectar al número dos
también. Podrías exponer el núcleo.

8
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
No hay otra opción. Hazlo.

9
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
¡Ahora!

10
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
Jason, quiero entrar.

11
00:01:45,815 --> 00:01:48,567
Entonces yo diría que están en el centro.
del avispero más grande

12
00:01:48,692 --> 00:01:50,945
desde la crisis de los misiles cubanos.

13
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
¿Tienes control?
de la situación o no?

14
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:02:10,548 --> 00:02:15,094
Eso, querida, es exactamente
lo que estaba a punto de preguntarte.

16
00:02:15,427 --> 00:02:17,429
¿De verdad has venido aquí para ayudar?

17
00:02:17,972 --> 00:02:19,932
Ahora mismo, eso depende de ti.

18
00:02:23,018 --> 00:02:24,687
Tienes que aterrizar.
Está herido.

19
00:02:25,062 --> 00:02:27,606
No puedo. En el momento en que abrimos las puertas,
todos estaríamos contaminados.

20
00:02:28,107 --> 00:02:29,692
Tenemos que hacer algo.

21
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
¿Qué está pasando ahí abajo?

22
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
Espera, Jason. Vea usted mismo.

23
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
Santo...

24
00:03:25,664 --> 00:03:29,168
La gente de Kirov interceptó un
transmisión que hiciste a América.

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,419
¡Oh, danos un respiro!

26
00:03:30,628 --> 00:03:33,714
os habéis ahorcado
Esta vez, amigos míos.

27
00:03:33,923 --> 00:03:37,384
Escucha, no estoy buscando tu bendición.
Sólo quiero sacarlos de una sola pieza.

28
00:03:37,509 --> 00:03:40,596
En cuanto a la empresa
preocupados, no existen.

29
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
¿Qué diablos se supone que significa eso?

30
00:03:43,599 --> 00:03:46,644
Significa que no podemos darnos el lujo de conseguir
más sucios de lo que ya estamos.

31
00:03:46,852 --> 00:03:49,897
A tu gente se le ordenó
mantente alejado de Stavograd.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Por tanto, no fueron a Stavogrado.

33
00:03:53,317 --> 00:03:54,985
me estas diciendo
¿esto nunca pasó?

34
00:03:55,527 --> 00:03:58,864
Ya hemos iniciado trámites.
para eliminar Airwolf de los archivos.

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
Y se supone que debemos
¿Olvídate de ellos?

36
00:04:56,839 --> 00:04:59,133
En un breve pero
anuncio impresionante,

37
00:04:59,300 --> 00:05:03,095
La Unión Soviética ha confirmado que
efectivamente ha ocurrido un accidente

38
00:05:03,220 --> 00:05:06,432
en el experimento
instalación nuclear de Stavograd

39
00:05:06,557 --> 00:05:08,934
en su aislada región noroeste.

40
00:05:09,893 --> 00:05:13,397
No se ofrecieron otros detalles en un breve
declaración de la agencia de noticias TASS,

41
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
pero los funcionarios del Departamento de Estado dicen que
tener un control firme sobre la situación.

42
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
No tengo idea de lo que está pasando, señor.

43
00:05:22,698 --> 00:05:26,827
Bueno, Locke siguió estrictamente su
propio, señor, sin la autorización de la empresa.

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Sí, señor.
Lo entiendo, señor.

45
00:05:29,747 --> 00:05:32,333
no queremos otro
Situación iraní.

46
00:05:33,542 --> 00:05:37,129
Según el artículo sexto.
de la Sección de Actividades Encubiertas...

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,509
Sí, señor.
Yo también odio ese libro, señor.

48
00:06:04,990 --> 00:06:08,118
Está bien. ¡Suficiente!

49
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
El reactor número dos se está calentando.
arriba más rápido de lo esperado.

50
00:06:11,622 --> 00:06:13,582
¿No crees que lo sé?

51
00:06:16,877 --> 00:06:20,047
Lo lamento.
- Está bien. Está bien.

52
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
Mis pilotos y aviones.
están esperando.

53
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
Déjalos reposar.
Tu plan es demasiado arriesgado.

54
00:06:32,017 --> 00:06:35,813
Las cantidades de compuesto de boro.
en el misil sería insignificante.

55
00:06:36,397 --> 00:06:40,734
Y si pierden el núcleo, el impacto
podría provocar la explosión de los tres reactores.

56
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
No enviaré más hombres a la muerte.

57
00:06:51,036 --> 00:06:54,456
Kírov...
En una cosa estamos de acuerdo.

58
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
Debemos encontrar una manera de traer
El reactor número uno está bajo control.

59
00:07:18,689 --> 00:07:21,567
De todos modos no sirve de nada.
El lugar está bien cerrado.

60
00:07:28,323 --> 00:07:30,492
Confío en que estés cómodo.

61
00:07:31,410 --> 00:07:34,121
Oh sí.
Sí, muy acogedor.

62
00:07:34,329 --> 00:07:38,041
Sabes que estamos aquí para ayudar, Arkov.
- No sé nada.

63
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
Me resulta difícil de creer
eso ya lo sabes.

64
00:07:41,170 --> 00:07:42,796
Alardear no te sienta bien, Arkov.

65
00:07:44,256 --> 00:07:47,301
Venga conmigo.
Necesitamos ayuda extra en la enfermería.

66
00:07:47,759 --> 00:07:50,554
Bueno, me alegro de que finalmente haya venido alguien.
a sus sentidos. Vamos, chicos.

67
00:07:51,180 --> 00:07:53,974
No. Sólo tú.

68
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Sabes que estamos limpios, Arkov.
Basta con mirar las cintas de nuevo.

69
00:08:39,144 --> 00:08:40,437
¡Próximo!

70
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
Tus papeles.

71
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
¿Eres deportista de profesión?

72
00:08:53,909 --> 00:08:56,912
No, señor, soy dibujante.
Lo dice en mi visa.

73
00:08:57,496 --> 00:08:59,331
Así es.

74
00:08:59,414 --> 00:09:02,793
Vemos muchas visas deportivas.
en esta entrada, Samuel Mason.

75
00:09:04,878 --> 00:09:08,090
¿Por qué crees que es así?
- Búscame.

76
00:09:09,758 --> 00:09:13,637
Es solo una expresión
como "Que tengas un buen día".

77
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
¿Cuánta gente más tendrá que sufrir?
antes de empezar a ayudarnos unos a otros?

78
00:09:52,801 --> 00:09:55,137
No es tan simple como eso.

79
00:09:55,846 --> 00:09:57,347
No lo es, ¿eh?

80
00:09:58,849 --> 00:10:02,477
Díselo a estos hombres aquí.
Díselo a sus hijos.

81
00:10:03,145 --> 00:10:06,940
Díselo a las personas que padecen cáncer.
Dentro de 10 años. ¡Diles eso!

82
00:10:22,331 --> 00:10:24,666
¡Basta! ¡Séllalo!

83
00:10:24,916 --> 00:10:27,502
¡No puedo! ¡El control no responde!

84
00:10:58,909 --> 00:11:02,537
Con un poco de suerte,
la presión se mantendrá baja

85
00:11:02,621 --> 00:11:07,125
hasta que podamos formular
algún curso de acción.

86
00:11:08,919 --> 00:11:12,964
¿Qué pasa con el compuesto de boro?
- ¡No! Es demasiado peligroso.

87
00:11:13,382 --> 00:11:15,425
¡No hacer nada también es peligroso!

88
00:11:15,550 --> 00:11:18,679
Estamos al borde de un desastre
tanto naturales como políticos.

89
00:11:18,762 --> 00:11:20,764
Deberías escuchar a los expertos.

90
00:11:20,889 --> 00:11:24,601
Este es un asunto militar.
¡No necesito que la KGB me diga qué hacer!

91
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
Si no estas preparado
para tomar esta decisión,

92
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Estoy seguro de que Dimitrievich lo hará.

93
00:12:00,345 --> 00:12:03,682
La próxima vez que se abra esta puerta,
Tenemos que salir corriendo.

94
00:12:04,433 --> 00:12:07,769
Si llegamos a Airwolf,
al menos tenemos una oportunidad de luchar.

95
00:12:07,853 --> 00:12:12,482
¿Correr hacia dónde? Incluso si lo logramos
Al helicóptero, todavía necesitamos a Jo.

96
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Algunas vacaciones.

97
00:13:26,640 --> 00:13:30,227
¡Basta! Te dije,
¡déjalo así!

98
00:13:32,187 --> 00:13:35,941
No se sabe qué tipo de trampas
que los americanos nos hayan preparado.

99
00:13:36,316 --> 00:13:39,569
Tu plan es muy imaginativo.
Comandante Kirov.

100
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
Pero no crees
¿Es una apuesta muy grande?

101
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
No contigo a cargo.

102
00:13:46,827 --> 00:13:50,705
Tú también, Vlaslav.
- Me hace un gran honor, señor.

103
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
Ahora recuerda.

104
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
Tu puntería debe ser precisa.

105
00:13:59,256 --> 00:14:01,424
No habrá segundas oportunidades.

106
00:14:04,302 --> 00:14:06,096
No hay segundas oportunidades.

107
00:14:08,974 --> 00:14:11,810
Los hombres mueren por un honor como este.

108
00:15:02,068 --> 00:15:05,405
Kírov. Nos matará a todos.

109
00:15:06,489 --> 00:15:10,535
Yo hice la bomba
y enciende la mecha.

110
00:15:11,828 --> 00:15:13,288
Vladímir.

111
00:15:13,788 --> 00:15:19,294
Si hubiera alguna manera de que pudiéramos
sellar el núcleo del primer reactor,

112
00:15:19,794 --> 00:15:23,757
Entonces podemos enviar un equipo para reparar.
el daño al segundo,

113
00:15:23,840 --> 00:15:26,885
Intenta enfriar esto.

114
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Enrolla la cinta.

115
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Nada.

116
00:16:45,880 --> 00:16:47,298
¡Espera! ¡Espera un minuto!

117
00:16:57,475 --> 00:16:59,310
¿Bill Cosby?

118
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
¿Quieres X o O?
- Dame O.

119
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
¿De nuevo?
- Entonces solo dame X.

120
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
Entonces no me importa
Porque siempre obtengo O's.

121
00:17:11,823 --> 00:17:13,616
Te creo.

122
00:17:14,409 --> 00:17:18,163
Bueno, ya era hora.
- Pero Kirov y los demás no lo harán.

123
00:17:18,329 --> 00:17:19,789
¿Qué?

124
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
¿Y ahora qué?

125
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
Kirov quiere despedir boro
misiles compuestos

126
00:17:26,504 --> 00:17:28,590
en el núcleo del reactor número uno.

127
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Tienes que estar bromeando.
Eso es prácticamente imposible.

128
00:17:31,801 --> 00:17:35,346
Él va a convertir este lugar en
un pozo de grava diurna si hace eso.

129
00:17:35,680 --> 00:17:37,557
Tu Airwolf, ¿cómo puede ayudarte?

130
00:17:38,224 --> 00:17:41,061
No lo sé, tendría que
mira cuál es la situación.

131
00:17:41,686 --> 00:17:45,273
Puedo llevarte a tu helicóptero,
pero el resto depende de ti.

132
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
¿Y qué pasa con Jo?
- Yo me ocuparé de Jo.

133
00:17:48,443 --> 00:17:50,695
Como hiciste en Bulgaria, ¿eh?

134
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
Te la devolví ilesa.
- Bueno.

135
00:17:54,240 --> 00:17:57,035
Esperemos que sea tu momento
es un poco mejor esta vez.

136
00:17:58,912 --> 00:18:01,289
Mira lo que puedo hacer.
- Haz eso.

137
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Caballeros, detrás de ustedes.

138
00:18:54,676 --> 00:18:57,011
¿Jalea? ¿Coca-cola?

139
00:19:03,810 --> 00:19:04,894
Stavogrado.

140
00:19:43,099 --> 00:19:45,560
cual es el estado
del segundo reactor ahora?

141
00:19:45,685 --> 00:19:48,521
La presión está aumentando.
Tu plan es ridículo.

142
00:19:49,731 --> 00:19:53,401
Afortunadamente para todos nosotros, no es así.
Ya no será tu decisión tomar.

143
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
Ya me he puesto en marcha...

144
00:20:02,035 --> 00:20:03,661
¡Exploradores!

145
00:20:06,206 --> 00:20:09,042
¡Los americanos!
¿Dónde están los americanos?

146
00:20:11,878 --> 00:20:14,005
¡Encuéntralos!
¡Encuéntralos ahora!

147
00:20:14,464 --> 00:20:16,132
¡Encuéntralos!

148
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
Muy bien, ¿cuál es tu plan?

149
00:21:05,265 --> 00:21:07,475
¿Mi plan?
- Sí.

150
00:21:07,600 --> 00:21:10,270
No tengo un plan.
Esperaba que tuvieras un plan.

151
00:21:10,687 --> 00:21:12,855
¿No tienes un plan?

152
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
Muy bien, mira, lo que necesitamos.
es una de tus diversiones.

153
00:21:16,651 --> 00:21:19,570
¿Mis diversiones?
¿Por qué no una de tus diversiones?

154
00:21:19,654 --> 00:21:22,198
No hago desvíos.
- "No hagas desvíos".

155
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Muy bien, mira.

156
00:21:24,534 --> 00:21:27,370
Ir al plan B.
- ¿Plan B?

157
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
¿Cuál es el plan B?

158
00:21:31,249 --> 00:21:34,460
Lo inventamos sobre la marcha.
Vamos.

159
00:22:21,174 --> 00:22:22,925
¿Qué...?

160
00:22:27,638 --> 00:22:31,100
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
- No me habría perdido esto por nada del mundo.

161
00:22:31,225 --> 00:22:33,186
Un reencuentro muy conmovedor.

162
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Bienvenidos a Stavogrado.

163
00:22:40,276 --> 00:22:41,986
Caballeros.

164
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
¡Maldición!

165
00:23:40,545 --> 00:23:42,588
¿No espiar?

166
00:23:44,841 --> 00:23:47,885
Entonces dime,
mi querida Alejandría,

167
00:23:48,886 --> 00:23:50,721
¿Qué hace este hombre aquí?

168
00:23:50,930 --> 00:23:53,891
Estaba en una expedición de pesca
y me perdí.

169
00:23:54,559 --> 00:23:56,978
¿Capturar algo?
- Un resfriado.

170
00:23:57,895 --> 00:24:00,815
¿No ves que están intentando ayudar?

171
00:24:01,399 --> 00:24:04,861
Si envías esos aviones allí,
bien podríamos estar muertos.

172
00:24:05,153 --> 00:24:06,529
Ella tiene razón.

173
00:24:08,906 --> 00:24:12,577
Al menos con Airwolf, podríamos
acércate lo suficiente para tomar un tiro decente.

174
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
¿Hablas de misiles o de tus cámaras?

175
00:24:19,459 --> 00:24:21,961
Encuentra al otro y tráelo aquí.

176
00:24:27,175 --> 00:24:29,594
Tenemos que actuar rápidamente.
- ¿Qué ha pasado?

177
00:24:29,677 --> 00:24:32,763
He ayudado a tus amigos a escapar.
Tú y yo tendremos que salir solos.

178
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Ahora ven.

179
00:24:35,057 --> 00:24:38,352
Si no nos vamos ahora,
Habrá 1.000 más.

180
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
Vendrás conmigo.

181
00:24:43,608 --> 00:24:47,987
Adelante, traeré a la niña.
- Nuestras órdenes son traerlos a ambos.

182
00:24:48,529 --> 00:24:51,866
Veo.
Bueno, en ese caso...

183
00:24:59,707 --> 00:25:02,585
Siempre lleno de sorpresas, Jo Santini.

184
00:25:02,752 --> 00:25:05,421
Es lo menos que puedo hacer.
Vamos.

185
00:25:08,090 --> 00:25:10,801
¡Escúchame! No puedes hacerlo.
Es demasiado arriesgado.

186
00:25:10,927 --> 00:25:13,679
Será como enhebrar una aguja a 800
millas por hora. ¿Qué estás loco?

187
00:25:13,846 --> 00:25:17,433
Incluso en tu fuerza aérea, las órdenes
debe ser obedecido. Debemos irnos.

188
00:25:17,975 --> 00:25:21,145
Vale, quizás tengas una oportunidad.
pero no estoy tan seguro acerca de tu amigo aquí,

189
00:25:21,270 --> 00:25:23,189
y no creo que tú tampoco.

190
00:25:24,023 --> 00:25:27,568
No hay elección.
- Sí. Sí, lo hay.

191
00:25:28,903 --> 00:25:31,030
Déjame hacerlo.
- Esto no es posible.

192
00:25:31,113 --> 00:25:32,532
Seguro que lo es.

193
00:25:34,200 --> 00:25:35,993
Tú quédate aquí y yo subiré.

194
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Cuando Kirov y sus matones
descúbrelo, seremos historia.

195
00:25:38,955 --> 00:25:40,998
Esta es una muy buena idea.

196
00:25:41,582 --> 00:25:45,086
¿Cómo? Boris será arrojado
a los lobos por tal cosa.

197
00:25:45,211 --> 00:25:48,381
No si lo domino.
¿Puedes fingir que estás inconsciente?

198
00:25:49,632 --> 00:25:52,260
Nunca lo creerán.
- Vamos, inténtalo.

199
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
Debe ser real.
- Tiene razón.

200
00:25:55,805 --> 00:25:57,974
Muy bien, hazlo a tu manera.

201
00:26:05,773 --> 00:26:07,316
Vamos.

202
00:26:36,887 --> 00:26:40,558
Algo debe haber salido mal.
- ¿Ahora qué hacemos?

203
00:26:41,392 --> 00:26:44,228
¿Puedes volar este Airwolf?

204
00:26:44,729 --> 00:26:47,064
Sí, puedo volar este Airwolf.

205
00:26:54,739 --> 00:26:57,074
¡Detener! A nadie se le permite entrar aquí.

206
00:26:59,118 --> 00:27:03,164
La niña está dispuesta a cooperar.
Pero no me arriesgo.

207
00:27:03,289 --> 00:27:06,709
Podría ser una trampa explosiva.
Haz que tus hombres lo saquen afuera.

208
00:27:09,253 --> 00:27:11,005
Inmediatamente.

209
00:27:11,672 --> 00:27:14,467
Abrir la puerta.
¡Date prisa!

210
00:27:41,327 --> 00:27:44,080
No quiero excusas. Encuéntrelos.

211
00:27:48,250 --> 00:27:49,919
¿Perder algo?

212
00:27:53,005 --> 00:27:56,050
No importa.
No hay ningún lugar adonde correr.

213
00:27:57,301 --> 00:28:00,763
Mis pilotos te mostrarán solo
cuánta ayuda necesitamos.

214
00:28:01,430 --> 00:28:03,516
Esperemos que no, hot rod.

215
00:28:08,145 --> 00:28:12,149
Estas cosas deben construirse para la velocidad,
Porque seguro que no están hechos para la comodidad.

216
00:28:12,566 --> 00:28:16,570
A ustedes, los americanos, les gusta todo lo demasiado blando.
Estás mimado.

217
00:28:16,862 --> 00:28:18,197
Por mí está bien.

218
00:28:18,322 --> 00:28:21,117
¿Qué tal si terminamos con esto de una vez?
¿Quién da el primer tiro?

219
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
Conéctame al avión
a través de la torre.

220
00:28:28,165 --> 00:28:30,543
Buena suerte ahí arriba.
Dependemos de usted.

221
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
Gracias camarada, necesitaremos
toda la ayuda que podamos conseguir.

222
00:28:36,173 --> 00:28:37,800
¿Qué hace este hombre allí?

223
00:28:39,468 --> 00:28:41,804
¡Tráelos de vuelta!
¡Tráelos de vuelta!

224
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
¿Qué es?

225
00:28:43,431 --> 00:28:47,184
La presión en el reactor número dos ha
Llegó casi de nuevo a la etapa crítica.

226
00:28:47,309 --> 00:28:48,561
¡Tráelos de vuelta!

227
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
Es demasiado tarde.

228
00:29:05,202 --> 00:29:07,246
Espera, vamos hacia arriba.

229
00:29:18,048 --> 00:29:19,592
¿Adonde?

230
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
El reactor.

231
00:29:22,928 --> 00:29:25,973
Más fotos, luego
transmitir la situación.

232
00:29:26,724 --> 00:29:29,769
No se puede mantener
secreto por más tiempo.

233
00:29:33,147 --> 00:29:36,442
Uri, ¿cómo permitiste que esto sucediera?
¡Contéstame!

234
00:29:36,567 --> 00:29:38,778
Repito, ¿cómo permitiste que esto sucediera?

235
00:29:39,278 --> 00:29:40,780
Es una larga historia.

236
00:29:40,905 --> 00:29:42,948
Mantener el silencio radiofónico.

237
00:29:46,452 --> 00:29:48,329
Aquí no pasa nada.

238
00:29:51,081 --> 00:29:52,416
Ahí está.

239
00:29:55,586 --> 00:29:57,838
¿Qué hacen esos luchadores allí?

240
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
Dios mío.

241
00:30:03,260 --> 00:30:05,095
Ese tonto.

242
00:30:05,513 --> 00:30:07,973
Transmitir imágenes
a la sala de control.

243
00:30:10,017 --> 00:30:12,812
Vamos, mike,
lárgate de ahí.

244
00:30:13,354 --> 00:30:15,105
¡Comandante Kírov!
- ¿Qué es?

245
00:30:15,231 --> 00:30:18,984
La mujer americana.
Ella y Arkov se han llevado el Airwolf.

246
00:30:19,610 --> 00:30:21,237
¡Salir!

247
00:30:24,240 --> 00:30:25,658
Dios mío.

248
00:30:26,033 --> 00:30:30,621
Va a explotar. Envíalos de vuelta.
¡Por favor! Envíalos de vuelta.

249
00:30:38,045 --> 00:30:41,507
Abortar la misión
y regresar a la base.

250
00:30:42,299 --> 00:30:45,636
¿Me lees?
Aborta la misión y regresa a la base.

251
00:30:46,428 --> 00:30:49,515
Regreso a la base.

252
00:31:05,865 --> 00:31:08,409
Es demasiado bajo.
- ¿Es Mike?

253
00:31:12,997 --> 00:31:15,040
El segundo reactor está a punto de explotar.

254
00:31:17,668 --> 00:31:19,420
Aférrate.

255
00:31:39,899 --> 00:31:41,942
¡Dios mío, se va a estrellar!

256
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
¡Responde, maldito, responde!

257
00:32:43,504 --> 00:32:49,301
Entra, Stavogrado. Avión caído.
Repito, avión caído.

258
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
¡Dispárale!

259
00:32:54,223 --> 00:32:56,475
Lo siento, no puedo ayudarte ahí.

260
00:32:59,436 --> 00:33:01,647
Espero que ahora estés satisfecho, Kirov.

261
00:33:01,730 --> 00:33:04,733
Acabas de matar a uno de los mejores.
Malditos pilotos que he visto jamás.

262
00:33:12,449 --> 00:33:14,576
Voy a bajar este pavo.

263
00:33:18,872 --> 00:33:20,874
Justo detrás de ti, Mike.

264
00:34:13,510 --> 00:34:15,929
Haré que te fusilen por esto, Arkov.

265
00:34:16,055 --> 00:34:17,723
¡Creo que no!

266
00:34:17,848 --> 00:34:21,518
No después de que hable de tu
brillante plan con Moscú.

267
00:34:22,853 --> 00:34:24,897
Tenía toda la autoridad de Dimitrievich...

268
00:34:25,022 --> 00:34:28,942
No tenías nada más que tu
ego hambriento de poder que alimentar.

269
00:34:29,610 --> 00:34:33,864
¿Llamo a Dimitrievich y le pregunto?
¿Si autorizaste esta locura?

270
00:34:48,128 --> 00:34:50,005
Eso pensé.

271
00:34:50,923 --> 00:34:54,218
Ahora estamos haciendo las cosas a mi manera.

272
00:35:13,779 --> 00:35:17,616
La explosión en el segundo reactor.
no era lo suficientemente grande como para dañar el núcleo.

273
00:35:17,741 --> 00:35:22,579
Y el tercer reactor parece intacto.
Tuvimos mucha suerte.

274
00:35:22,996 --> 00:35:25,082
Sí, bueno, nos esperaba algo.

275
00:35:25,165 --> 00:35:28,627
Dispararemos directamente a las paredes.
e intentar colapsarlos.

276
00:35:29,795 --> 00:35:32,631
Eso podría sofocar
El incendio en el número uno.

277
00:35:33,465 --> 00:35:37,219
Entonces, si podemos sellar
el segundo reactor,

278
00:35:37,302 --> 00:35:40,305
Podemos traer el sistema de refrigeración.
del numero tres

279
00:35:40,430 --> 00:35:43,058
y mantén el número dos
que se sobrecaliente nuevamente.

280
00:35:44,268 --> 00:35:46,436
¿Y tu Airwolf puede hacer esto?

281
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
Averigüemos.

282
00:35:50,858 --> 00:35:52,067
Vamos, Mike.

283
00:35:53,443 --> 00:35:55,821
No te culpes.
Uri no lo haría.

284
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
¿Seguro que no me necesitas en el asiento trasero?

285
00:35:58,031 --> 00:36:00,534
No. Necesitaremos serenidad aquí abajo.
Buena suerte.

286
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Será mejor que te vayas.

287
00:36:15,299 --> 00:36:19,094
Tenemos un equipo listo para avanzar en el
momento en que hayas asegurado la situación.

288
00:36:19,469 --> 00:36:21,138
Trabajo bueno.

289
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Tanto dolor.

290
00:36:23,640 --> 00:36:25,559
Tanta destrucción.

291
00:36:26,059 --> 00:36:28,937
¿Tendrás mucho cuidado ahí arriba?

292
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Puedes contar con ello.

293
00:37:12,648 --> 00:37:14,566
Reactor número dos...

294
00:37:14,691 --> 00:37:18,362
La temperatura esta subiendo
30 grados centígrados por minuto.

295
00:37:24,326 --> 00:37:26,578
Cambiar de orientación
monitor a infrarrojos.

296
00:37:27,829 --> 00:37:29,164
Roger.

297
00:37:41,551 --> 00:37:44,972
¿Qué está haciendo?
- Tienen que disparar en picada.

298
00:37:45,097 --> 00:37:47,474
Es la única manera de asegurar un impacto directo.

299
00:37:50,894 --> 00:37:52,145
¿Listo?

300
00:37:53,730 --> 00:37:54,898
Y esperando.

301
00:37:59,361 --> 00:38:00,904
Disparando a uno.

302
00:38:09,663 --> 00:38:11,206
¡Golpe directo al número uno!

303
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
Aún no lo han cerrado.
El número dos todavía se está calentando.

304
00:38:19,047 --> 00:38:20,757
Una vez más.

305
00:38:32,394 --> 00:38:33,895
Nos perdimos.

306
00:38:40,277 --> 00:38:43,071
Haz que ese equipo esté listo.
Pasamos al plan B.

307
00:38:43,280 --> 00:38:45,073
¿Cuál es el plan B?

308
00:38:46,366 --> 00:38:47,743
No estoy seguro todavía.

309
00:38:47,868 --> 00:38:49,911
¡Echar para atrás!
Todo está listo para estallar.

310
00:38:51,455 --> 00:38:54,374
¿Qué están haciendo?
- Combatir el fuego con potencia de fuego.

311
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
Vamos a cerrar ese tonto con láser.

312
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
Sólo di la palabra.
- ¡Fríelo!

313
00:39:19,066 --> 00:39:21,902
La temperatura sigue subiendo.
900 grados centígrados.

314
00:39:22,027 --> 00:39:23,945
¡Eso es imposible!

315
00:39:34,456 --> 00:39:36,833
temperatura exterior
llegando a una etapa crítica.

316
00:39:37,751 --> 00:39:39,002
Casi.

317
00:39:54,226 --> 00:39:55,560
Temperatura...

318
00:39:59,189 --> 00:40:01,691
está cayendo!
¡Está funcionando!

319
00:40:03,443 --> 00:40:04,653
¡Lo lograron, muchachos!

320
00:40:04,736 --> 00:40:08,782
Me alegra oírlo.
Volveremos tan pronto como nos refresquemos.

321
00:40:21,795 --> 00:40:24,381
autoridades soviéticas
han emitido un breve comunicado

322
00:40:24,506 --> 00:40:27,509
respecto a la masiva
volúmenes de gases radiactivos

323
00:40:27,592 --> 00:40:30,387
liberado de la instalación nuclear de Stavograd.

324
00:40:36,768 --> 00:40:38,812
Las noticias soviéticas
La agencia continuó diciendo

325
00:40:38,937 --> 00:40:41,440
que la situación en Stavogrado
fue puesto bajo control

326
00:40:41,565 --> 00:40:43,275
antes de que llegara
una etapa crítica.

327
00:40:43,400 --> 00:40:46,778
No hubo muertes y sólo
Se reportaron heridas leves.

328
00:41:07,007 --> 00:41:10,677
Adiós, amigo mío.
- Adiós. Buena suerte.

329
00:41:13,430 --> 00:41:14,973
Tienes mucho trabajo que hacer ahora.

330
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
Sólo desearía que hubiera más
que podríamos hacer para ayudar.

331
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Salvaste mi vida.

332
00:41:20,228 --> 00:41:23,398
Salvaste todas nuestras vidas.

333
00:41:23,607 --> 00:41:25,442
¿Qué más podría hacer alguien?

334
00:41:35,619 --> 00:41:38,246
Así que esta vez estoy en deuda contigo.

335
00:41:38,413 --> 00:41:40,624
Bueno, digamos que estamos empatados, Arkov.

336
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Nikolai es mi nombre.

337
00:41:45,462 --> 00:41:48,965
Me gustaría, si hubiera tiempo,
para que seamos amigos,

338
00:41:49,716 --> 00:41:52,511
lejos del peligro y de la política.

339
00:41:52,677 --> 00:41:55,472
Quizás consigamos algo de tiempo, Nikolai.

340
00:42:03,813 --> 00:42:06,775
Para ti.
- Gracias.

341
00:42:07,275 --> 00:42:10,111
¿Puedes enviarme Mickey Mouse?
cabeza de Disneylandia?

342
00:42:10,195 --> 00:42:12,322
Mickey, Mickey...
-Mickey, Mickey...

343
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
¡Ven aquí!

344
00:42:14,991 --> 00:42:16,159
Bueno.
- Cuídate.

345
00:42:16,284 --> 00:42:17,953
Cuídate tú.
- No, cuídate tú.

346
00:42:18,078 --> 00:42:19,955
No, cuídate tú. Seguir.
- Sal de aquí.

347
00:42:20,247 --> 00:42:21,790
Gracias.

348
00:42:21,873 --> 00:42:25,001
Vuelas tu Airwolf
Con mucho cuidado, amigo.

349
00:42:29,256 --> 00:42:31,049
Será mejor que nos pongamos en camino.